یالطیف

یالطیف

محمود مسلم ملائک
امار مطاع در ممالک

هم سالک و هم سلوک و مسلوک
او مالک و ماسواه مملوک

هر حکم که داد هر دل آگاه
سر لوحه حکم اسم الله

اسمی که در او دوای هر درد
اسمی که روای مرئه و مرد

اسمی که مراد آدم آمد
اسمی که سرود عالم آمد

سوداگر اگر در او دل آسود
سودا همه سود دارد و سود

مر همدم کردگار عالم
کی هول و هراس دارد و همّ

دل در حرم مطهر او
گل گردد و هم معطّر او

هر دل که ولای وصل دارد
همواره هوای وصل دارد

موسی که هوای طور دارد
کی دل سر وصل حور دارد

ای وای مر آدم هوس را
دل داده کام سگ مگس را

در وصل صمد رسد رصدگر
در اسم احد رود سراسر

درگاه سحر مراد سالک
دادار دهد علی مسالک

لوح دل آملی اوّاه
دارد صور ملائک الله

یالطیف

ای کاش گؤزل مسافریمیز بیر سحر چاتا

سیماسی آی صفاسینی دیلدن دیله آتا

گویا ئو گول جمالی گنـه آیــدا گؤرسدوب

خلقین فغانی بو گئجه قویمور گؤزوم یاتا

آیا اولار کی منده باخام سیز باخان آیا

تا وصله یــول تاپلانلارینا بیر قالان چاتا

گوللر آچار باخاندا گولوستانه گون کیمی

بیـرده او زلفی چکمه یوزه قویما گون باتا

سن تک فرشـته سیرتی دنیایه ساتـمارام

مندن اگر چه گونده بیر ایستکلی باش قاتا

وار گؤزلرینده سؤمه لی گیزلین باخیش بیزه

یارب یتـیرمـه بیـر گــونی گـؤزدن بیـزی آتا

عشقینده خالص اولمیانین  قلبی تیره  دیر

یانـماز ائــوین چـراغـی اگر نفــته سـو  قـاتا

هر نغمه نین نواسینه  بیر نغمه  سس  ویرَر

آســان دگل بو  مطــلبه هر تــار چـالان چـاتا

مغـبونـدی آل ویرینده «ندا» هر کیم ایسـتسه

بیر لحـظه عشـقین عالـمینی عمــرینه سـاتـا

پـــی نــوشتـــــ :

اگر می خواهـید دلــــ را به سرزمـــین شـــعر و تـــرانه با سـه زبان فارسـی، ترکـی، عربـی پیـــوند بزنـید، شـما را بـه خوانـــدن شاهــکار ادبــی «مـــــوج در مـــــوج» آقای محـــمد علــی خســـروی دعـــوت می کنـم.

پی هــمان پی نوشـتـــ :

ترجـــمه شـعر در ادامــه مطــلب آورده شـــده استـــــ .

حـــــرفـــــ دلـــــ :

در ســــراپــــرده چشـــــمان خــــــود آن چشــــم به راه!

نازنيـــنا! نفَــسى اســبِ تجــلّى زين كـــن

كه زمــين، گــوش به زنگـــ ســت و زمان، چشـــم به راه

آفتــــابــا! دمـــى از ابــر برون آ، كـــه بُوَد

بــى تو منـــظومـــه امـــكان، نـــــگران، چـــــشم به راه

صفحات: 1· 2

یالطیف

یالطیف