یالطیف

ای کاش گؤزل مسافریمیز بیر سحر چاتا

سیماسی آی صفاسینی دیلدن دیله آتا

گویا ئو گول جمالی گنـه آیــدا گؤرسدوب

خلقین فغانی بو گئجه قویمور گؤزوم یاتا

آیا اولار کی منده باخام سیز باخان آیا

تا وصله یــول تاپلانلارینا بیر قالان چاتا

گوللر آچار باخاندا گولوستانه گون کیمی

بیـرده او زلفی چکمه یوزه قویما گون باتا

سن تک فرشـته سیرتی دنیایه ساتـمارام

مندن اگر چه گونده بیر ایستکلی باش قاتا

وار گؤزلرینده سؤمه لی گیزلین باخیش بیزه

یارب یتـیرمـه بیـر گــونی گـؤزدن بیـزی آتا

عشقینده خالص اولمیانین  قلبی تیره  دیر

یانـماز ائــوین چـراغـی اگر نفــته سـو  قـاتا

هر نغمه نین نواسینه  بیر نغمه  سس  ویرَر

آســان دگل بو  مطــلبه هر تــار چـالان چـاتا

مغـبونـدی آل ویرینده «ندا» هر کیم ایسـتسه

بیر لحـظه عشـقین عالـمینی عمــرینه سـاتـا

پـــی نــوشتـــــ :

اگر می خواهـید دلــــ را به سرزمـــین شـــعر و تـــرانه با سـه زبان فارسـی، ترکـی، عربـی پیـــوند بزنـید، شـما را بـه خوانـــدن شاهــکار ادبــی «مـــــوج در مـــــوج» آقای محـــمد علــی خســـروی دعـــوت می کنـم.

پی هــمان پی نوشـتـــ :

ترجـــمه شـعر در ادامــه مطــلب آورده شـــده استـــــ .

حـــــرفـــــ دلـــــ :

در ســــراپــــرده چشـــــمان خــــــود آن چشــــم به راه!

نازنيـــنا! نفَــسى اســبِ تجــلّى زين كـــن

كه زمــين، گــوش به زنگـــ ســت و زمان، چشـــم به راه

آفتــــابــا! دمـــى از ابــر برون آ، كـــه بُوَد

بــى تو منـــظومـــه امـــكان، نـــــگران، چـــــشم به راه

صفحات: 1· 2